Große Datenmengen, Produktlisten oder Datenbanken werden maschinell übersetzt. Unsere Software Proof One überprüft mit Künstlicher Intelligenz die Übersetzung und verbessert die Ergebnisse.
Der technische Handel benötigt für das internationale Geschäft präzise Übersetzungen seiner Produktdaten. Daten wie Maßangaben, branchenspezifische Wortbedeutungen und Dezimaltrennzeichen sind unauffällig im täglichen Gebrauch aber dennoch enorm wichtig.
Die genannten Herausforderungen erzeugen einen überaus anspruchsvollen Übersetzungsvorgang für manuelle Übersetzung. Deshalb können nur hochqualifizierte und deshalb teure Dienstleister verlässlich solche Übersetzungen durchführen.
Populäre Übersetzungsprogramme sowie zertifizierte Übersetzer sind spezialisiert auf komplette Texte anstatt tausende kurze Wortkombinationen.
Übersetzungsprogramme erzeugen massive Fehlerquoten, sodass die Korrektur teilweise so lange dauert wie eine händische Übersetzung.
Wie erwähnt sind die kurzen Produktnamen und Eigenschaften für viele Übersetzungsdienstleister schwer zu unterscheiden. Die stetige Wiederholung – dutzende Male – erschweren es menschlichen Übersetzern dauerhaft fokussiert zu bleiben.
Speise-, Menükarten und Dienstleistungen werden ohne Aufwand für den Kunden übersetzt.
Ein einheitlich hoher Standard der Produktlistenübersetzung überzeugt unsere Kunden.
Produktdatenlisten werden schnell und korrekt übersetzt.
Maschinelle Übersetzungen sind heute überaus leistungsstark. Sie produzieren mehrheitlich grammatikalisch korrekte Ergebnisse mit wenigen inhaltlichen Fehlern. Die fehlerhaften Daten zu identifizieren ist dabei die Herausforderung. Menschlicher Eingriff ist nach wie vor notwendig. Das reduziert die Ersparnis und macht Übersetzungen teuer.
Wir zeigen dem Übersetzer schnell und effizient, welche Datensätze Fehler enthalten könnten. Zwei unserer Mitarbeiter (Mitglieder von Mensa Deutschland) haben Kenntnisse in sieben bis neun Sprachen. Sie haben die typischen Fehler in Übersetzungsprogrammen analysiert und in ausgeklügelte Algorithmen überführt. Zusammen mit künstlicher Intelligenz spürt unsere Software mögliche Fehler überaus effizient auf.
Die größte Herausforderung hierbei ist das Übersehen von Fehlern, auch False-Negatives genannt. Um dies zu vermeiden, markiert unsere Software „Wackelkandidaten“ ebenfalls als mögliche Fehler. So können wir schneller mehr tatsächliche Fehler aufspüren als ein menschlicher Kontrolleur.
Die finale Version wird dann noch einmal von einem menschlichen Übersetzer kontrolliert. Unsere Software bringt bereits hohe Geschwindigkeit und Präzision. Die menschliche Komponente bringt Flexibilität und Erfahrung mit ein. Beides zusammen ergibt das beste Ergebnis bei geringstem Aufwand.
Unterm Strich ist unsere Dienstleistung deutlich genauer als reine Maschinenübersetzung. Zudem ist sie deutlich günstiger als gänzlich menschengemachte Übersetzungen. Zusammen ergibt das ein unschlagbares Ergebnis.
Für den ersten Entwurf nutzen wir gängige Übersetzungstools, darunter DeepL, Google, Microsoft u. a.
Durch deutliche Zeiteinsparungen werden Übersetzungen günstiger und damit verfügbarer. Mehrere Zielsprachen sind möglich.
Unsere Software überprüft die maschinelle Übersetzung und markiert mögliche Fehler, die sie erkennt.
Mensch & Maschine: Ein menschlicher Übersetzer überprüft die Ergebnisse final.
Wir kontrollieren Ihre Übersetzungen. Bis 5000 Datensätze kostenlos!
Sie liefern die Datenbank und erhalten eine fertige Übersetzung.
Sie bekommen Zugang zu Proof One. Zusammen mit Omikron Data Solutions (www.omikron.net) können Sie die Software in Ihre Datenprozesse integrieren.
